Oliveira: 'Vaig creure que el català no era important perquè no me'l parlaven'

L'escriptora brasilera Eliana Oliveira de Freitas ha destacat que si els catalans motiven els immigrants a fer ús del català aquests incentivaran el seu entorn a practicar la llengua. Oliveira, que ha presentat aquest dijous La Guitza el llibre 'Ajudeu-me. El crit d'una llengua que vol seguir viva', ha explicat la seva arribada a Catalunya desconeixent l'existència del català i com d'important és conscienciar els catalans dels problemes que provoquen quan canvien al castellà.

Escolta-ho

Les frases més destacades de l'entrevista:

'Vaig arribar al 2006 sense saber castellà i no sabia de l'existència del català. Vaig veure que era molt fàcil practicar castellà però no pas català perquè els catalans em parlaven en castellà.'

'L''ajudeu-me' del títol del llibre és la necessitat que tenen els immigrants que els catalans ens ajudin a aprendre la llengua i principalment és un crit de la mateixa llengua que demana que l'ajudi.'

'Vaig començar a aprendre el castellà i en sortir al carrer vaig veure escrit a la cantonada 'carrer' i no 'calle'. Va ser quan vaig descobrir el català i va ser una gran sorpresa. La idea majoritària al Brasil és que a Espanya es parla espanyol.'

'Vaig voler aprendre el català perquè és important parlar la llengua del país. Si vas al Brasil, aprendràs portuguès. Hauria de ser fàcil que els immigrants aprenguessin el català però els catalans no ens parlen en català.'

'Vaig arribar a pensar que no era important el català perquè els catalans no me'l parlaven. Vaig pensar que era una pèrdua de temps i que més valia dedicar-lo a aprendre castellà o anglès. Si en el lloc d'origen d'una la llengua em parlen en un altre idioma, què has de pensar?'

'S'entén aquesta actitud dels catalans de passar-se al castellà si coneixes la història d'imposició del castellà però és un hàbit adquirit que és possible canviar.'

'No estic d'acord amb l'actitud de no parlar català com una manera de separar-se, de discriminar. Quin és l'objectiu d'això? Dir que no t'accepto? Que no ets dels meus? Aquesta persona seguirà vivint aquí i no sumarà quan l'objectiu seria que ho fes. Em costa entendre qui pensi d'aquesta manera.'

'Aquest llibre té dos objectius. Conscienciar als catalans dels problemes que hi ha quan canvien de llengua i incentivar i motivar els immigrants que van començar a aprendre català però que ho van deixar perquè van arribar a la conclusió que no era important. Pretenc que ells segueixin aprenent la llengua.'

'El programa de parelles lingüístiques és genial perquè primer formes parella amb un català que t'ensenya i et motiva. Això fa que aquesta persona motivi als del seu entorn que és el que em passa a mi.'

'Si els catalans ens motiven, nosaltres podem motivar a les persones que viuen aquí a practicar la llengua, a fer més ús del català.'