Núria Sales: 'M'agradaria que la gent preguntés més si el llibre que volen el tenen en català'
La santcugatenca és la fundadora de Símbol Editors, una editorial que va engegar amb el seu marit, Jaume Ciurana
Cultura
Publicat el 6/desembre per Eva Garrido
Símbol Editors va néixer l'any 1998 de la mà de la Núria Sales i del seu marit Jaume Ciurana. Cap dels dos es dedicava al sector, de fet, la Núria és mestra d'anglès i el Jaume era advocat. Això sí, feia temps que els rondava un desig, el de dedicar-se a fer llibres. Amb aquesta empenta i molt a poc a poc, el matrimoni va anar ''investigant'' un món del qual no en sabien res. 26 anys després, el segell compta amb 8 col·leccions que van des de l'àlbum il·lustrat als temes més contemporanis passant pels llibres d'història, els thrillers, els contes o llibres que ens connecten amb la natura.
La història de com van començar Núria Sales i Jaume Ciurana, però, és ben curiosa. El primer llibre que va editar el matrimoni va ser 'Sobreviure en parella', d'en Paul Reiser. "El meu marit va anar de viatge als Estats Units i va tornar amb aquest llibre del Paul Reiser, que era una sèrie que feien per la tele i que ens encantava. Llavors, parlant vam pensar a traduir-lo i editar-lo’", recorda Sales.
La filosofia de Símbol Editors és editar només en català, per a totes les edats i, sobretot, llibres "que ens agradin", remarca la santcugatenca. Amb aquesta convicció, Sales i Ciurana han anat nodrint el segell d'un gran ventall de propostes. El primer llibre infantil que van editar, per exemple, va ser una troballa que van fer a la Fira del Llibre de Frankfurt, una cita que des de fa més d’una dècada no es perden i que els serveix tant per portar les seves propostes a altres editorials com per clissar-ne d’altres que es puguin traduir al català.
Núria Sales, a l'esquerra de la imatge, a la Fira del Llibre de Frankfurt / Foto: Cedida
Per a Núria Sales, un dels grans reptes de les editorials petites com la seva és "sobreviure, vendre llibres i que els 8 milions de catalans esdevinguin lectors en català". En aquest sentit, Sales té un desig "seria fantàstic que quan anéssim a la llibreria preguntéssim si el llibre que volem el tenen en català".
Símbol Editors és un projecte portat per tres persones que edita entre 10 i 13 llibres a l'any, però entre els seus títols n'hi ha alguns de tan aclamats com la col·lecció d'àlbums il·lustrats 'Benvinguts al museu'.
DECLARACIONS
Núria Sales
Els reptes de les editorials catalanes són sobreviure, vendre llibres i que els 8 milions de catalans esdevinguin lectors en català. Seria fantàstic que quan anéssim a la llibreria preguntéssim si el llibre el tenen en català.