1997: Primer llibre de poesia de Sam Abrams
Sam Abrams
EfemèridesPublicat el 9/des/11 per Alex Berenguer / Joan Vallvé
El 9 de desembre de 1997 l'escriptor i traductor santcugatenc Sam Abrams presenta 'Calculations...', el seu debut poètic, a la Llibreria Paideia. El volum, en edició bilingüe anglès-català, està editat per Proa i forma part de la col·lecció Els llibres de l'Óssa Menor. Acompanya Abrams el narrador Jaume Cabré, que fa de mestre de cerimònies.
Escolta-ho
En el poemari, estructurat en tres parts, Abrams inclou una trentena de composicions. El santcugatenc també adapta poemes d'altres autors com Marià Manent, Tomàs Garcés, Joan Teixidor i Joan Margarit.
Sant Cugat té un pes específic en el poemari. Abrams recorda la ciutat en composicions com 'Sobre la vida de l'home', que fa referència al Monestir, o 'Pi ver', inspirat en un pi de l'estació de Valldoreix.
Sam Abrams i Jaume Cabré acaben l'acte amb un recital bilingüe. Abrams llegeix els poemes en la seva versió original i Cabré els poemes en la versió catalana de Francesc Parcerisas.